تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
قسمتِ 13
! عالیه
اسمِ شرکتتون هه سونگه؟
اتحادِ سو هه و هه سونگ که نتیجه اش شرکتِ هه سونگ هستش
ستاره ای بزرگ که مثلِ ستاره ای دنباله دار ظاهر میشه ، شرکتِ هه سونگ
خوشم اومد
رئیس و مدیر عاملِ شرکت مشغولِ فیلم بردارین
دفتر اکثرا خالیه
پس نویسنده لی میتونه راحت باشه
و به عنوانِ دفتر کارش ازش استفاده کنه
البته ، همچین جایی به این مساحت کمکم میکنه بنویسم
چطور کلِ جزئیات اینجارو به خاطر سپردی؟
نویسنده سانگ هووا بهمون راه و چاهُ نشون داد
که اینطور ، حدس میزدم
همینکه هیت من تموم بشه ، برنامه میچینم با بچه های شرکت تا سفرِ دسته جمعی بریم ییونی
جدی؟
باید سخت کار کنم
میدونی اولین کاری که باید به عنوانِ رئیس کمپانی انجام بدم چی هستش؟
قرار داد بستن با نویسنده لی سو هه
هر عددی مَد نظرته بنویس
چیکار کنم؟ یه مقدار قیمتم بالاس
نویسنده لی ، با ما راه بیا
اولین بیزنسیه که شوهرِ آینده ات مسئولشه
راست میگی ، با دقت بهش فکر میکنم رئیس
سلام
سو هه اینجاس
چرا میخوای بیام بیرون؟ بیا داخل
باشه
چه هدیه واسم داری؟ به ستاره ی جهانی دستور دادی بیاد پیشت
داداش ، چی شده؟
بدنم حرف گوش کن نیست
... صندلی عقبی ، نمیتونم کیفمو بده
کیف؟
زنگ بزنم 911؟ - نه -
قوطی نارنجی - نارنجی -
یه قرص بهم بده
بیا
داداش
داداش ، هونگ جون کی هونگ جون کی
داداش ، داداش
چرا شلوغش میکنی؟
واقعا که - ... مسلط باش و آروم -
تنفس و نبضُ چک کن بیمارُ تکون نده
آخرین بار یادت دادم
امتیازت صفره
واقعا حالت خوبه؟
آره
بازیگریم خوبه ، نه؟
کمکت کردم توی یه موقعیتِ واقعی تمرین کنی
کدوم دکتریو دیدی بازیگریش خوب باشه؟
زنگ نزنیم بیمارستان ، بگیم آمبولانس بفرستن؟
بیا بی سر صدا خودمون بریم بیمارستان
باشه
بیا صندلی هامونو عوض کنیم
مواظب باش ، بِپا
مواظب باش
دست نگهدار ، دووم بیار سریع می رسیم
ناقلا ، بالاخره رسید به مغزم
داره پخش میشه ، دفعه ی پیش پاک شده بود
به جیمی نگو - سونبه -
... فقط چند روز
خودم بهش میگم
باشه
سلام
کجایی؟ یهو بی خبر رفتی یه زنگم نزدی
اوه ، کار دارم - چه کاری؟ رفتی دیدنِ کسی؟ -
... خب
آقای هه سونگ از زیرِ کار در رفتی تا جمع و جور نکنی ، درست میگم؟
بله .. نویسنده سانگ هووا خیلی تیزه
دکتر هونگ میخواد بیلیارد بازی کنه
چی؟ بیلیارد؟
آره نه که دفعه ی پیش ازم باخت الان خیلی دلش میخواد تلافی کنه
آره ، ببخشید
بی خیال اثاث شو، برو خونه و استراحت کن
باشه میرم خونه ، خیلی خب
هونگ جون کی دکتر هونگ ، وایسا بیام
بشین ، سرِ پا نایست
یه راهِ چاره ای وجود داره ، نه؟
... عملی چیزی درمان میشی ، درسته؟
بچه که بودم یه جعبه ی موسیقی داشتم که جونمم واسش میدادم
موسیقیش سه دقیقه طول میکشید و وقتی تموم میشد
دو باره پخشش میکردم تا باز و باز بشنومش
بعدِ یه مدتی شکست
گریه کردم تا اَهرمشو سرجاش برگردونم اما صداهه برنگشت
جعبه ی موسیقی از رده خارج شده بود
الان من همون جعبه ی موسیقی ام
فایده نداره حتی اگر اَهرمی جایگزین کنم
پنج ساله اَهرممُ از دست دادم
بی پشیمونی از زندگیم لذت بردم
نمیخوام وابسته سِرُم هایی باشم که وصلِ به کلِ بدنم
... داشتم فکر میکردم
... تا وقتی سر پا هستم
در طولِ یک هفته باید چه کارهایی انجام بدم؟
اول چه کاری انجام بدم؟
ریو هه سونگ ، بهتره خودمونُ گول نزنیم
یعنی تا این حد خاطرخواهم شدی؟
پس ، میشه آرزومُ برآورده کنی؟
نویسنده لی رو سه روز بهم قرض بده
تا بتونم برای آخرین بار رابطه ای پرشور داشته باشم
چته؟ داشتی زار زار اشک میریختی ولی نمیخوای آخرین آرزومُ بر آورده کنی
... خب ... آخه
شوخی بود
کمکم میکنی برای ختمم آماده شم؟ آخرین مهمونیمه
خودت میخوای انجامش بدی؟
آخرین گزینه ی لیستِ آرزوهامه
میخواستم با نویسنده لی برنامه اشُ بریزم
ولی فکر کنم دستور دادن به تو کِیفش بیشتره
همینکارُ میکنیم
برگشتی؟
کی بُرد؟
منظورت چیه؟
گفتی قراره با دکتر هونگ بیلیارد بازی کنی
بعد از یه مبارزه ی تَن به تن مساوی شد
باید میذاشتی ببره
هر چی بیشتر دکتر هونگ رو بشناسی متوجه میشی که چه قدر انسانِ خون گرمیه
درسته
اگر نداشتمش ، تا الان دووم نمیاوردم
خوش شانسم که دکترمه
داشتی کار میکردی؟ - آره ، خوب پیش میره -
راستی ، کی مراسمِ عروسیمونُ برگزار کنیم؟
دوستام سوال میکردن
فکر کنم چند هفته دیگه
از ایتالیا کت و شلوار سفارش دادم
ولی چون یه هنرمند درستش کرده زمان میبره
چرا از ایتالیا کت و شلوار سفارش دادی؟ میخوایم مراسمِ کوچیکی بگیریم
من ستاره ی بزرگ جهانی هستم
هر چه قدرم کوچیک باشه باید با کلاس باشه
به من اعتماد کن بهت نشون میدم که چطور دنیای فشن رو میترکونم
واقعا که هر روز در مورد اون انفجار صحبت میکنی
به دکتر هونگ از عروسیمون حرفی زدی؟
نه هنوز
همینکه زمانش مشخص بشه بهش میگم
باشه
چرا ستاره ی بزرگِ جهانیم دَمَغه؟
تمامِ انرژیمُ صرفِ بیلیارد کردم
پرنسسم نباید سخت کار کنه
بریم استراحت کنیم
یه کم دیگه مینویسم ، سرگرمم تو برو استراحت کن
چشم نویسنده لی
کمکتون میکنم به بهترین نحو درمان بشین
... چه بیمار ها چه همراهاشون
دکترِ شیمی درمان نیاز ندارن میتونن به تنهایی از پَسش بر بیان
در ضمن ، مجانیه
همگی ، دهانتون رو کاملا باز کنید و نفسِ عمیقی بکشید
بهش میگن تقویت کننده ی طبیعی سلامتی اکسیژن
نگرانِ بقیه نباشید ، تا میتونید تنفسش کنید
وقتی استرسی هستیم تنفس هامون کوتاه میشه
با تنفس های کوتاه اکسیژنِ مورد نیاز بدن تامین نمیشه
و گاز ها از بدنمون خارج نمیشن
اون موقع است که سلول های سرطانی پیداشون میشه
حالا ، یه بار دیگه
آروم ، نفسِ عمیق بکشید
سریع پول در بیار سریع پول در بیار
راستی ، خانمِ پیو می سوک امروز نیومده
رفته دعاخونی ، میخواد تمامِ تلاششو بکنه
خدایا
روزه توی وضعیت شما درست نیست
باید کلی غذاهای خوشمزه بخورید
تا سلول های خوب با سلول های سرطانی بجنگن
اگر میخوای دعا کنید برای دعای صبح برید
بعد از خوردنِ یه صبحانه مفصل برید
اونجوری ورزشم میکنید عالی نیست؟
این داستانُ شنیدید؟ یک انسانِ با تقوا به خداوند گفت
"پروردگارا ، تنها به تو اعتقاد دارم"
"لطفا ازم دورش کن ، لطفا بیماریمو درمان کن"
ولی متاسفانه مُرد و به بهشت رفت
و از خداوند پرسید "چرا به دعاهام گوش ندادی؟"
فکر میکنید خداوند چه پاسخی بهش داد؟
این داستانُ شنیدید؟ یک انسانِ با تقوا به خداوند گفت
"پروردگارا ، تنها به تو اعتقاد دارم"
"لطفا ازم دورش کن ، لطفا بیماریمو درمان کن"
ولی متاسفانه مُرد و به بهشت رفت
و از خداوند پرسید "چرا به دعاهام گوش ندادی؟"
فکر میکنید خداوند چه پاسخی بهش داد؟
"برای همین دکتری خوبی برات فرستاده بودم"
"چرا ؟ به حرفِ دکترت گوش ندادی؟"
پس لطفا به حرف های دکترتون گوش بدید
ملتفتید؟ - بله -
مُلتفتید؟ - بله -
اخیرا ورزش نکردی ، درسته؟
سرم شلوغ بوده
هذیون گفتن هام هم شوکِ بزرگی بود
اگر به خاطرِ اینکه سرت شلوغه ورزش نکنی
بدنت قبل از اینکه متوجه بشی نابود میشه
حتما روزی دوبار به مدتِ نیم ساعت پیاده روی کن
بهم خبر بده اگر برات مقدور نیست تا واست اکسیژن تجویز کنم
چشم
بیا با هم همراهِ سول بریم پیاده روی حتما از تنهایی پیاده روی کردن خسته ای
نه ، گاهی با دکتر هونگ برای پیاده روی میرم
باز هم پیاده رویُ شروع کنیم؟
فکر کنم برات بهتر باشه که با دوستات پیاده روی کنی
با درس مشغولم
با در نظر گرفتن رژیمت خوب غذا میخوری؟
آره ، سعیمُ میکنم
فایده ی سعی کردن چیه؟
مقدار درونِ لیست ، مقدارِ لازمه
باید حداقل انقدر بخوری تا دارودرمانی رو تحمل کنی
برات هضمِ غذا سخته؟ کافیه بهم بگی
تا داروی هضم کننده برات تجویز کنم
اتفاقی افتاده دکتر؟
خیلی ترسناک شدی
به خاطرِ یه مریضِ بده که به حرف هام گوش نمیده
قراره به خاطرِ تکالیفم خیلی سرم شلوغ شه
پس نمیتونم همه ی جزئیات رو چک کنم
فهمیدم
ما خودمون حواسمون بهش هست
آره ، چهارچشمی حواستون به بیمارِ بدم باشه
دکتر هونگ ، وقت داری؟
ناهارو در جوار ما باش
درس دارم ،باشه واسه بعد
حتما ، پس با اجازه
بریم
دکتر هونگ امروز عجیب میزد اتفاقی افتاده؟
جدی؟ خیلی مهربون به نظر میرسید ها
لبخندش دختر کشه - دیدی؟ خیلی آدمِ خوبیه -
فکرشُ بکنی تمامِ این مدت حالِ خوشی نداشته
اما همیشه لبخند رو لبشه
همیشه غر میزنم و ناله میکنم ازش درسِ بزرگی گرفتم
حتما چون دکترته بدجور احساسِ امنیت میکنی
باید یه هدیه کوچیک تقدیمش کنی - جدی؟ -
چه هدیه ای مناسبه؟ - چیزِ خاصی دوست داره؟ -
واقعا که فقط من بودم که موردِ لطفش بوده
همیشه به سوالایی مثلِ چی دوست داری یا چه غذایی میخوای ، جواب دادم
ولی هیچوقت همچین سوالایی ازش نپرسیدم
به خاطرِ اینکه اون دکتره و تو بیماری
هزاران بار در روز در تماسیم
ولی حتی تولدشُ نمیدونم
واقعا مریضِ بدی هستم باید نامه ی عذرخواهی بنویسم
کیک بپزم؟
چرا خودتُ زحمت میخوای بدی؟ فقط براش بخر
اونایی که فروخته میشن برای بیمارها مُضرن
باید با گندمِ سیاه درست کنم که مفیده
بریم موادشُ بخریم ورزشم میکنم
چه خوب
هی داداش
ستاره ی بزرگِ جهانی برنامه اش رو تا عصر خالی کرده
چطوریایی؟
کارِ خاصی نمیکنم
باشه ، گرفتم
راستی ، بویِ چیه؟
آخ
صبر کن ، سو هه ، سو هه
چی شد؟
دارم کیک میپزم ولی دماش خوب نیست چون گندمِ سیاهه
... کیک
باز داشتی کیک میپختی؟ - آره -
اما این برای دکتر هونگه
دکتر هونگ؟
حسودی نکن هدیه ای از طرفِ بیمار به دکترشه
ولی - باشه فهمیدم -
برای تو هم میپزم
چیزه ، اشکال نداره نویسنده لی
هه سونگ باید رژیم بگیره
خوبه پس ، چون من کیک با گندمِ سیاه و بدونِ شکر پختم
شکر اضافه نکردی؟
خواهشا یه چیزی بهش اضافه کن
اشکال نداره اگر یه عالمه هم توش شکر بریزی
ولی این خراب شد ، درسته؟
بیا ، پریلا و روغن - پریلا و روغن ، خیلی مخلفاتش زیاد میشه -
هنوز با هم هستن؟ - نیستن -
اون لامروت الان کجاس؟
خیلی خوشمزس
اسمتون چیه؟ - آبجی -
... ولی هنوزم ارتباط - تو داداش کوچیکه ای -
بیا فقط برادر و خواهر بمونیم
گروهِ خونیت چیه؟
او
گروه خونی من اِی هستش
و؟
... او و اِی جفتِ خوبی میشن
فکرای بی خود نکن و بچسب به درست
دانشجو نیستم
پس دوست دخترِ جیگر پیدا کن و برو سرِ قرار
جا گذاشتمش
آبجی ، خوب خوابیدی؟
سایزتُ نمیدونستم
تویِ کافه ی رو به روی هتل منتظرم
هی ، چه خبره؟
چرا جین ته دیشب انقدر مست کرده بود؟
این روزا حتما خیلی عصبیه
در هر حال سر وقت رفت کار
عفریته خانم کجاس و چیکار میکنه؟
مادرش آسایشگاهه ، بُردش یه جایِ واقعا خوب
با کدوم پول؟
این همه مدت پس انداز مخفی داشته؟
این چیه؟
توقع داری تمییز بشه؟
کفِ خیلی خاص و چوبی ـه
باید با دستمال محکم روش بکشی
میخوای با دست کفِ زمینُ بسابم؟
! البته
فکر کردی میتونی با این کم کاری هات پولِ کسیُ به جیب بزنی؟
کی به خاطرِ دو هزار هی کفِ اینجارو میسابه؟
توی این خونه ی دَرندشت نه اسکاچ هست نه مایعِ ظرف شویی
نمیتونم تحمل کنم
وقتی دو تا دست داری چرا مایع ظرف شویی میخوای؟
بگو چرا زندگیتُ اینجوری میگذرونی چون خیلی تنبلی
پس اگه خودتون دو تا دستِ سالم دارید چرا استخدامم کردید؟
عجبا ، به چه جراتی جواب میدی؟
چرا بی حیایی میکنی؟ من ازت بزرگترم
که چی؟ نمیتونی تحمل کنی؟
اصلا منطقی نیستی
اوا
... اون... اون
همچین زنِ وقیحی از کجا پیدا کردی؟
مامان ، کافیه هیچکی دلش نمیخواد تو خونمون کار کنه
واقعا که
... به هر قیمتی شده
فقط برید و عروسمو برگردونید
تمامِ شراب های گرونمو شکوند و از اینجا در رفت
چطور با خیالِ راحت بیرون مونده؟
جلوتر پولِ یک سالِ آسایشگاه رو داده؟
آره
کی ؟ بک سول خودش پولشُ پرداخته
نمیتونم جزئیاتشُ بگم خانواده اش هستید؟
البته
خانمِ بک سول اونطرف هستن
چرا اومدی؟ تو راهم
حالت خوبه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
نمیدونستم انقدر بی باکی
میدونی شراب هایی که شکوندی چه قدر با ارزش بودن؟
مادر میگه چون هنوز عروسشی میبخشت
برگرد
میگن عشق قوی تر از تنفره
جای خالیت ناجور حس میشه
این پولِ عمل ، شنیدم که جلوتر پولِ آسایشگاه رو حساب کردی
نمیدونم از چه پولی استفاده کردی ولی با این بقیشُ بپرداز
نیازش ندارم
فکر کردی چون از دفتر حساب کتاب میترسم این کارارو میکنم؟
اصلا مهم نیست
میخوای ببریش دفترِ دادستانی؟ بفرما
تو میشی آدم عجیبه
بیا فرض کنیم چیزایی که تو دفتر نوشته درسته
مگر اینکه بی مغز باشی که فکر کنی اموالِ توشُ نگه میداریم
جین ته رو مجبور کردم باهاش اتمامِ حجت کنه
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
مهم نیست ، اون روز که گفتم میخوام طلاق بگیرم
کی تصمیمشُ گرفته؟
دیگه نمیخوام بشنوم
بشین
با کیم سانگ ووک خوش گذشت؟
خوب بلدی پسرایِ جوجه رو اغفال کنی
اون روز حس کردم یه چیزی عجیبه
مسخره بازی در نیار و تا وقتی دارم بهت لطف میکنم برگرد
هیچوقت کاری ضدِ وجدانم انجام ندادم
تا اون روم بالا نیومده بهتره بری
منشی یانگ
همراهمون بیاید خانم - ولم کن ، ول کن -
ول کن - سوله -
هی ، هی ، هی
خانم ، شما گانگستری؟
چرا یه نفرُ مجبور میکنید دنبالتون بیاد؟
چیه؟
رئیس چویی ، میبینم که اینجایی
... نویسنده لی
این چه جور منظره ایه
ما دوستای جون جونی دورانِ دبیرستانیم
پس قضیه از این قراره
... میدونستم
خواهر شوهرم جنبه ی زل زدن به این رو نداره
منظورت از این چیه؟
چی میگی؟
دخالت نکن
به نظرم در وضعیتی نیستی که توی کارِ کسی دخالت کنی
ممکنه بد آسیب ببینی
تو دخالت نکن
با یه مشت دَک و پوزتُ نابود میکنم
تو چه خری هستی که تهدیدم میکنی؟
بکش کنار، جلو راهمُ نگیر
خوشحالم گیرت انداختم کلِ موهاتُ با موچین میچینم
وایسا ، وایسا ، می سون وایسا ، وایسا
دوستامُ اذیت نکن
دفعه ی بعد باید با موهات خداحافظی کنی
واقعا که ، کودن
آروم باش ، بیا بریم
آخه کیه مگه
اگه دور و اطراف نبودیم چی میشد؟
نمیتونیم دست رو دست بذاریم باید دنبالِ وکیل بگردیم
میگردم
ممنون
پس تمامِ مشکلاتِ قانونی شرکتِ هه سونگ حل شده درسته؟
بله ، قرار دادِ کمپانی پخش هم امضا شده
اوه ، اینجاشُ چک کن
همین الان داشتم نگاهش میکردم
به خاطرِ داشتن سانگ ووک احساسِ امنیت میکنم
نبودی ببینی چانگ سئوک
جلوی رئیس چویی
"کافی نیست؟ پس شکایت میکنم"
وقتی گفت قدِ ده سال دلم خنک شد
جدی؟ چه عالی
مثل این میمونه که یه شاهِ با ابهت اسبی تند رو داشته باشه
نظرِ لطفته
پس من چی؟
برگِ چغندرم؟
چرا عصبانی میشی؟
... تو
تیرِ، کمونی بزرگی
! تیر
راستی ، میتونی مسئولِ یه پرونده ی طلاق بشی؟
آره میشه
آها درسته
داریم دنبالِ یه وکیل برای طلاق میگردیم
... میشه تو
من؟
هنوز مجردم
اصلا به متاهل ها نمیخوره
اومدش ، پرنسس سو هه تشریف آوردن خونه
به وکیل سلام کن
سلام - ئه ، تو دوستِ سانگ هووا هستی -
سلام
فکر کنم قبلا جایی دیدمت
تعریفتونُ زیاد از سانگ هووا شنیدم
من طرفدارتونم نویسنده لی
جدی؟ ممنون
نویسنده لی میگه میتونه توی پرونده ی طلاقِ سول کمکمون بکنه
اوه ، اینم حرفیه با هم هستیم راستش
جدی؟
چرا وسلیه سنگین برداشتی؟
! اومدی
! سلام
آبجی
... اینجا چیکار میکنی داداش
با هم آشنا هستین؟
کیه؟ خیلی خوش تیپه
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
دوباره اینجوری همدیگرو دیدیم
برای طلاق آماده میشدین؟
همیشه تو لحظات خجالت آورم پیدات میشه داداشی
طلاق چیزی نیست که بابتش خجالت بکشی
خودم کمکت میکنم
طلاق گرفتن از رئیس شرکت حقوقی جی اس کار آسونی نیست
به هرحال میخواستم باهات تماس بگیرم
به منو تو شک کرده داداشی
از الان هرچی بینمون بوده رو فراموش کن
نه زنگ بزن نه پیام بده تماسای اونم جواب نده
اگه اینجوری باشه که منم مسئولم
نمیتونم اینکارو کنم
!برای همین نمیتونی به حرف نونات گوش بده
بیخیالش شو
با اینکه رئیس شرکت حقوقی جی اسه باید بتونم یه وکیل برا خودم پیدا کنم
نمیخوام داداشیم قاطی این جریان بشه
بیا دیگه بهم دیگه برخورد نکنیم
کیم سانگ ووک همون پسره اس که گفتی موتورتو دادی بهش نه؟
آؤه دفعه بعد همه چیو بهتون میگم
حالا که اینجایی همینجا بمون
میتونی با سو هه نقشه بکشین
مامانم تنهاس برای همین نگرانشم بهتره برم
باشه، هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن میگردم یه وکیل دیگه پیدا میکنم
باشه، استراحت کن ما رفتیم
دیدیش؟ چی گفت؟
باید سریع قضیه رو فیصله بدیم دوتا دختر گردن کلفت باهاشن
به جز کیم سانگ ووک کَسِ دیگه ایم پشتشه؟
!نویسنده لی سو هه
کنار اومدن باهاش آسون نیست
قبل از اینکه کار بیخ پیدا کنه باید تمومش کنیم
نگران نباش، منو نمیشناسی؟- نقشه ای داری؟-
یه خــوبشو دارم نگران نباش
!هی بپر بالا
جان؟"هی"؟
!بیا اینجا ببینم
فقط بخاطر رنگ آبی ماشینته که سوار میشم
بفرما
خوبه؟
چیزه...شبیه ملا ها نشده؟
اینجاش؟- آره-
خوبه که، مثه ملاها صاف و ساده نجیبانه اس
راس میگه، یا پایپون بزن یا کروات- یه پروانه ای چیزی بزن-
همینو بخر برام، خوشم اومده
خیلی معمولیه
یه پاپیون بزن
خیلی تیره اس- جدی؟-
یه رنگ روشن تر باشه- ...رنگ روشن تر-
!صورتی
عمدا اینکارو میکنی نه؟
...وای اینو باش رنگاش خیلی بهم میان
خوشگل نشد؟- چرا خوشگله-
اینو بزن- از بچگی آرزوم بود اینو بزنم-
!خوبه
!جوراب چی میگه؟ درش بیار بابا جوارابامو؟-
مهم نیست
!محشر شدی
بدینش من
زیاد خرید نکردیم؟- هیونگ عاشق حمل باره-
دوس دارم
!محشر شدی...محشر
آهای تو
!جوراباشو
زیاده روی نیس؟- بیخیال باو-
بذا ببینم....اگه اینجا پیداش نکنیم یعنی لا موجوده کلا
باید پیداش کنم
برو قفسه بعدیو ببین
یه لحظه نگاه کردی میگی نیست؟
!این یکی خوبه
دوتا مرغ عشق
دوست دارین چه متنی بنویسین؟
اینو
2016مایلم شما رو به جشن الوداع هونگ جون کی دعوت کنم
فک کنم همه چیو آماده کردیم
جایی دیگه ای هست بخوای بری؟
با کسی که دوسش دارم برم] [سینما و پاپ کورن جفتی بخورم
تو فیلما دیدم میرن پاراگلایدرینگو آسمون نوردی، میخوای بری؟
قبلا رفتم
آخرین مورد لیستمو انجام دادم
آماده شدن برای مراسم خاکسپاری
کجایی دکتر؟
بیمارستانم،چیه؟ چیزی شده؟
نه همینجوری
روزت خوش
اومدین دکتر هونگو ببینین؟ امروز مرخصیه
مرخصیه؟ رفته سمینار؟
سمینار؟ نه امروز سمیناری نیست
آها
هونگ جون کی دکتر هونگ
!دکتر
...تماس مقدور نیست، به پیامگیر
گفت بیمارستانه که کجاست پس؟
دکتر گفتی بیمارستانی، اما پیدات نمیکنم
!این کیک مقویو خودم پختم، نوش جونتون
از طرف لی سو هه، بهترین بیمارتون
کلی لباس خریدم خیلی حالم خوبه الان
دفه دیگه بازم میریم بیشتر میخریم
سو هه اومده بوده
!کیک دست پخت خودش
...واقعا که لی سو هه
!وایی قیافش که خوشمزه اس
مزه شم خوبه لابد
هیونگ دست نگهدار
تو رو خدا نخور
چیه؟ حسودیت میشه؟
حالا که لی سو هه پختتش همشو خودم میخورم
اما آخه طفلک زحمت کشیده
کار اونه برا همین جاش اینجاس
...نمیدونم چی میریزه توش
اما مطمئنم مواد اولیه اش درجه یکن
کارای جشنت کامل شده؟
تقریبا
به لطف تو امروز کلی بهم خوش گذشت
تا شروع فیلمبرداری دو ساعتی وقت دارم
جای دیگه ای مونده که بریم؟
میخوام باهات بیام سر صحنه فیلمبرداری
میخوای بیای سر صحنه؟
کنجکاورم بدونم فیلمنامه نویسنده لی چجوری فیلمبرداری میشه
!سلام! سلام
!سلام
پس صحنه فیلمبرداری اینشکلیه؟ معرکه ست
هیونگ حالا که کلی راه اومدی اینجا دلت میخواد سیاهی لشکر باشی؟
چرا نمیذاری قیافت تو فیلم نویسنده لی باشه؟
ترگل و ورگلم که شدی حیفه ازش استفاده نکنیم
واقعنی؟ خیلی دلم میخواد
اگه میشه میخوام یه دیالوگم داشته باشم
هیونگ جان، بازیگری اونقدرام آسون نیست
فک میکنی چرا مردم هنوزم "ملیجک" صدام میکنن؟
10سالم سابقه کار دارم
میدونم که از پسش برمیام
جدنی؟
پس باید یه خط داشته باشی
هیونگ اون خطه یادته؟
آها، پا؟ گرفتم
...پات- اونقدرام بد نیست-
ایناهاش، این قسمت
بفرما
یکیشو انتخاب کن میخوای بمیری؟
یا منو بکشی؟
فوق العاده
کارش خوبه
مستقیم بریم استودیو؟
استودیوی چی؟
چقدر نامردی! مستقیم به شکمم حمله کردی
این چیه دیگه؟
!من از اینجا مراقبت میکنم
!قدرت بادو دریاب
شرمنده شرمنده
این چیه؟
دیروز حس کردم ناراحتی برای همین واسه توئم یکی پختم
دفعه قبلم ازش خوشت اومده بود
چی شده؟
!سو هه من چه نازه
!من به کیکی مثه اون علاقه ندارم
فردا بیکاری سو هه جونم؟
تا قبل از شروع قسمت اول
آره چطور؟
بریم سر قرار
...یه لباس خوشگل بپوش
خیلی خوشگل نباشه فقط
جهنمو ضرر یه چیز خیلی خوشگل بپوش
چته
یه لباس قشنگ بپوش- باشه-
بریم- وای چخبره؟-
بفرما آجوشی
باید جوراب بپوشی
!جانم هیونگ؟
چی؟
باید بیام اونجا؟
چاره ای نیس باشه
!گفتم باشه دا
یهو یه فیلمبرداری پیش اومد
جدی؟
شما دوتا فیلمو ببینین موقع برگشتن از مغازه چیز میز بخرین
چاره ای نیس، بعدا میبینمت
باهم نرین غذا بخورینا !نهایتا یه لیوان آبمیوه بخورین
خدافظ
!دفه بعد جوراب بپوش
هیونگ از اینور
اینجا باغه؟ خیلی خفنه
بجنب، مراقب باش- باشه-
اینجا، از اینور بیا
وای چه خوبه خیلی خوبه
اوه بیبی
..اسلو
آها، این همون سایه مرگه که فالگیره گفت
!هنوزم مزخرف میگی
...نه فقط
..داشتم آهنگو زمزمه میکردم
واقعا؟ چرا؟
با عقل جور درنمیاد- جدی میگم-
چی میخوری دکتر؟
رامیون
دکتر هونگ، اینو دوس داری؟
آره خوبه
آشپزیت خوبه؟
نه خیلی ولی ازش لذت میبرم
چه پاستایی دوس داری؟
پرچربشو دوس دارم با ادویه زیاد
اوکی پس باید یکم ادویه و فلفل بخریم
اونور بودن
بریم
واقعا دلم میخواست اینکارو انجام بدم
"چی بخوریم؟"
"پس این اینروزا رو مده؟"
راجبه اینچیزای پیش پا افتاده حرف بزنم بیایم خرید و باهم غذا درست کنیم
یه زندگی معمولی فک میکنم این نهایته خوشبختیه
تو دهه 20 زندگیم دلم میخواس با اندورفینای احساساتی قرار بذارم
اما وقتی بزرگتر شدم دلم بیشتر با سروتونین بود
حق باتوئه، دیگه دلم رابطه عاشقانه نمیخواد چون خسته کننده س
همه انرژیت تخلیه میشه
تنها تا 10 دقیقه دیگر!30 درصد تخفیف برای شاه ماهی های تازه
30درصد؟- فقط تا 10 دیقه دیگه، کدوم وره؟-
زود باش- اونوره-
هه سونگ فیلم برداریت تموم شد؟
باهم که غذا نمیخورین، میخورین؟ رفتین فروشگاه نه؟
قطع کن، مزاحممون شدی
حالا که اونجایین همه چی بخرین
خودت گفتی پولداری
سبدو با جنسای گرون و عالی پر کن
فروش محدود داره تموم میشه ما سرمون شلوغه! بای
زود برگردین خونه
گفت باهم غذا نخوریم- واقعا؟-
با کسی که دوسش دارم برم] [سینما و پاپ کورن جفتی بخورم
بریم خرید تا سبد پر میشه چیز میز بخریم
به عشقمو دوستام غذایی که پختمو بدم
سو هه، تاحالا رژیم گرفتی؟- نه-
من رژیم مَن-مَن گرفتم
فک کنم توئم بهتره بگیری
چطور؟ وزن اضافه کردم؟
نه خیلی لاغری
"کی نون میخواد؟" "!من"
"کی گوشت میخواد؟" "!من"
"کی برنج بیشتر میخواد؟" "!من، من"
رژیم مَن-مَن که میگن اینه
برای رفقای سرطانی ای مثه ما لازمه
مهم نیس کی و کجاس فقط باید بگیم مَن-مَن
فقط اینجوریه که میتونیم..... زنده بمونیم
چشم
هوای فروشگاه سرده
برا همین هروقت میای اینجا شال بپوش.
همیشه خودتو گرم نگهدار، اوکی؟
حتما، مرسی
باید بادمجونم بخریم
بریم یکم بادمجون بخریم
چاقو- چاقو-
چرا فقط بادمجون نخوریم؟
داری همه چیو امتحان میکنی
میتونی همه کاری کنی
مگه نه؟ خیلیا رو کلافه کردم نه؟
!چه تصویر خوبی
اومدی- فیلمبرداری خوب بود؟-
این 3 ساعت و 26 دقیقه 42 ثانیه ای که ازتون خبر نگرفتم
کجا بودین؟ چیکار میکردین؟
تو بخشای ده دیقه ای بگین چیکارا کردین؟
اینقدر طول کشید یعنی؟
میدونم اونقد بهمون خوش گذشت گذر زمان حس نشد
دوستام الانه که برسن چیکار کنیم؟
بهر حال که کارمون تقریبا تمومه
یکم بچش از این
چطوره؟
همم خوبه ...اما حس میکنم یه چیزیش کمه
یه کم نمک بزنم
اما غذای شور برا ما خوب نیستا
پس بگیم بقیه برا خودشون نمک بزنن
آره همینکارو میکنیم خوبه
واقعا که...شما دوتا چتونه؟
بادمجون؟ یکیتون گفت بادمجون
الان یادتون میدم بادمجونو چطور باید پخت ببینین یادبگیرین
مراقب باش- شما برو-
!سلام سلام- ما اومدیم-
نویسنده لی- خوش اومدین-
!سلام- !سلام-
بله؟
...رئیس اینجا رو از کجا
دیدن من شکه ت کرد نه؟
میشه یه لیوان چای بدی بهم؟
نیومدم سرت داد بزنم
اومدم حرف بزنیم
این مدرک پایه قانونی نداره
بعدم این که یه مردو و زن رفتن تو یه هتل که چی؟
هیچجوره نمیشه اثبات کرد که چیکار کردن
اما اگه طرف زن رئیس یه شرکت حقوقی باشه و مرده هم کارمند همون
شرکت باشه اینجا دیگه قضیه فرق میکنه
طرف با زن رئیسش رفته تو یه اتاق هتل؟
همین مدرک کافیه عدم صلاحیت حقوقیتو ثانبت کنم
زنا و بی اخلاقی
با همین یه دونه عکس آینده ت بعنوان یه وکیل به باد میره
الان دارین تهدیدم میکنین؟
نه
سوای این قضایا، من بهت اعتماد دارم کل حرفم همینه
زنم؟ اون خانوم خوبیه
به زنمم اعتماد دارم
پس لطفا کمکم کن
...من
من بدون زنم نمیتونم زندگی کنم
لطفا متقاعدش کن بیاد دیدنم
تلفنامم جواب نمیده
لطفا بگو جوابمو بده نه همگی باهم یه ملاقات داشته باشیم
سه تاییمون باید بشینیم سوءتفاهما رو حل کنیم
یه چیزی هست که باید بدونم
قضیه کبودی اون شب چی بود؟
مادرم زدش
اصلا باهم کنار نمیان
چون زنم باردار نمیشه مادرم از این موضوع ناراحته
برای همین تصمیم گرفتم مستقل زندگی کنیم
با مادرم حرف زدم
هروقت ازدواج کنی موقعیت منو درک میکنی
خیلی بهم سخت میگذره
ترجیح میدم سیاستو بذارم کنار تا اینکه زنمو از دست بدم
لطفا از خونوادم محافظت کن
التماست میکنم، میشه؟
تماس مقدور نمیباشد به پیامگیر صوتی منتقل میشوید
آبجی خانوم، منم
باید راجبه وکیل چا جین ته باهات صحبت کنم
لطفا گوشیو بردار
آبجی خانوم
وکیل کیم
واقعا؟ میاد؟
باشه همونجا همو میبینیم
آره الان راه میفتم
حوزه من همین نزدیکیه برای همین از این اتاق استفاده میکنم
که شبایی که مجبور بخاطر کمپین انتخاباتیم شبو اینجا بمونم همونجا بخوابم
از راه دوری اومدین
یکم استراحت کنین تا منم زنگ بزنم وکیل کیم سانگ ووک بیاد
وای خدا اینجا بودی؟
!!توئم اینجایی؟
دیوونه شدین؟
چطور تونستی بیاریش اینجا؟
...ای کیم سانگ ووک حرومزاده
اینا حقیقت دارن؟- بله-
میخوام از لیست وکلا حذف بشه
اما واقعا نگران پسرتونم
نمیتونم بخاطر یه اشتباه آینده یه جوون خوش آتیه رو به خطر بندازم
قربان، لطفا متقاعدش کنین هرچه زودتر نظرشو عوض کنه
!پدر
زنم چی؟ کجا رفت؟
من بعنوان وکیل خانوم بک سول اینجام
مشکلی دارید؟- هان؟-
!کیم سانگ ووک
پدر- ...تو چرا-
برای عوضی ای مثل این کار میکردی؟
برای همین استعفامو تحویل دادم
معذرت میخوام نشد زودتر بهتون بگم
کارت خوب بوده برگرد سر کارت
بعنوان وکیل خانوم بک سول بهتون اعلام میکنم
پروسه قانونی طلاق رو شروع میکنیم
چی؟ میخوای وکیلش شی؟
تو دادگاه میبینمتون
[وکالت نامه]
گفتم نری لازم نبود بری
میخواستم ببینم عکس العملش چیه
فقط وقتی راجبه دشمن اطلاعات داشته باشم میتونم بجنگم
داداشی- دیگه نمیتونم از این پرونده کنار بکشم-
همین الان امضاش کن لطفا
چیزه... وکیل جان؟
بله؟
قراره امروز اولین قسمت هیت من رو ببینیم
برای همینم کلی مهمون داریم
میفهمم. دیگه میرم
...بله، خداحا- چرا؟ کجا؟ کجا؟-
ایشون مشاور قانونی شرکتمونه بفرما بشین
قراره قسمت اولو همینجا ببینیم
آره توئم باید ببینیش کجا میخوای بری؟
چیه؟ چت شده؟ لباسمو جر دادی
[هیت من]
باحاله
!بازی ریو هه سونگ خیلی خوبه
در بهترین حالت فقط ده بار کات میگیرم
با اینحال خوب بود؟
خیلی حالب بود- رتبه تون خوب میشه-
نویسنده لی جانموم سر فیلمنامه حسابی زحمت کشید
هیونگ هه سونگ، صحنه های اکشنتون عالی بود
کارم اینه
راس میگه، ادیتش عالی بود موسیقیشم حرف نداشت
حالا که اینجاییم باید به سلامتی یه چیزی بزنیم
گیلاسا بالا
هی، هی
دوستان خوبمون اینجا جمعن
به سلامتی 50 سال آینده ای که باهم خواهیم بود
درسته برای 50 سال آینده- به سلامتی-
کنار پل جایی که ستاره ها چشمک میزنن/i>
کنار نیزار جایی که همه چی یخ میزنه/i>
خونه ت که توش پرنده پر نمیزنه پرنده پر نمیزنه
یک دو، یک دو سه چهار
وقتی ماه روشن میدرخشه
قلب یه زن شروع به تپیدن میکنه
اون صدای هارمونیک
ترانه عاشقانه ای که سام دول میخونه
صدای کوبیدن کیک برنجی
صدای تپش قلب
صدای تپش قلب یی پئون
!تادا
...یجورایی امشب
حس میکنم میای پیشم
حالا دیگه پیشمون نیستم
تو برای من همه کسی
قلبم بخاطر تو درد میگیره همیشه تو فکرمی
...عشقم به چشمای من
یه روز دیدمت
و گرمای آتیش عشقو حس کردم
اون دیدار عشقو به آدمی مثل من یاد داد
یه روز دیدمت
و معنی عشقو فهمیدم
یه روز دیدمت
و عاشق شدم
بارها اسمتو صدا زدم و تلاش کردم
حتی زمانیکه اشکهام سد راهم شدن
از اینکه کسی مثل تو رو داشتم ممنون بودم
!عاشقشم
...قلبم
بارها اسمتو صدا زدم و تلاش کردم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
کسی که فقط عاشق من بود کسی که فقط مراقب من بود
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
همین امروز مشکلات خونوادگیتو حل میکنی یا خودم اینکارو میکنم
مثه اینکه خیلی بهت خوش میگذره
ینی بندازمش تو تیمارستان؟ یا با کامیون از روش رد شم؟
اگه دوباره متولد شم خیلی خوب میشه سه تامون باز باهم باشیم
خانوم بک سول! از حالا خانوم بک سول صدات میکنم
ازدواج با کسی که فردایی نداره..مگه ممکنه؟
تو باید بهش بگی باید خداحافظی کنه
باید حتما دواره همدیگه رو ببینیم
سالهای سال زندگی کنو خوش باش از طرف شماره 2
همگی ...خدافـــظ